Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Νύχτα 1:
Τηλέφωνο - "Γεια σας, γεια;
Θα ήθελα να καταγράψω ένα μήνυμα για να σας βοηθήσουμε να εγκατασταθείτε την πρώτη σας νύχτα.
Εμ, εργάστηκα πραγματικά σε αυτό το γραφείο μπροστά σας.
Τελείωσα την τελευταία μου εβδομάδα τώρα, στην πραγματικότητα.
Έτσι, ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο συντριπτική, αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Ω, θα τα κάνεις καλά. Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε απλώς στην πρώτη σας εβδομάδα. Εντάξει?
Ας δούμε, πρώτα υπάρχει ένας εισαγωγικός χαιρετισμός από την εταιρεία που υποτίθεται ότι θα διαβάσω.
Είναι ένα είδος νομικού, ξέρετε. Um, "Καλώς ήλθατε στην πίτσα του Freddy Fazbear.
Ένα μαγικό μέρος για τα παιδιά και τους ενήλικες, όπου η φαντασία και η διασκέδαση ζωντανεύουν.
Η Fazbear Entertainment δεν είναι υπεύθυνη για ζημιές σε ακίνητα ή άτομο.
Με την ανακάλυψη ότι έχει συμβεί ζημιές ή θάνατο, θα κατατεθεί μια αναφορά αγνοουμένων εντός 90 ημερών ή, όταν τα ακίνητα και οι εγκαταστάσεις έχουν καθαριστεί και έχουν λεύκανση και τα χαλιά έχουν αντικατασταθεί ".
Blah blah blah, τώρα που μπορεί να ακούγεται άσχημα, ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Uh, οι animatronic χαρακτήρες εδώ παίρνουν λίγο ιδιότροπη τη νύχτα, αλλά τους κατηγορώ; Όχι. Αν αναγκάστηκα να τραγουδήσω τα ίδια ηλίθια τραγούδια για είκοσι χρόνια και ποτέ δεν πήρα μπάνιο; Πιθανότατα θα ήμουν λίγο ευερέθιστος τη νύχτα. Έτσι, θυμηθείτε, αυτοί οι χαρακτήρες κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση στις καρδιές των παιδιών και πρέπει να τους δείξουμε λίγο σεβασμό, έτσι; Εντάξει.
Έτσι, απλά να γνωρίζετε, οι χαρακτήρες τείνουν να περιπλανηθούν λίγο. Uh, έχουν μείνει σε κάποιο είδος δωρεάν λειτουργίας περιαγωγής τη νύχτα. Uh ... κάτι για τους σερβούς τους που κλειδώνουν αν είναι απενεργοποιημένοι για πολύ καιρό. Εξέχονταν να περπατούν και κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αλλά τότε υπήρχε το δάγκωμα του '87. Ναι. Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι το ανθρώπινο σώμα μπορεί να ζήσει χωρίς τον μετωπιαίο λοβό, ξέρετε;
Σχετικά με την ασφάλειά σας, ο μόνος πραγματικός κίνδυνος για εσάς ως νυχτερινός φύλακας εδώ, αν υπάρχει, είναι το γεγονός ότι αυτοί οι χαρακτήρες, αν συμβεί να σας δουν μετά από ώρες πιθανότατα δεν θα σας αναγνωρίσουν ως άτομο. Θα σας δουν πιθανότατα να σας δουν ως μεταλλικό ενδοσκελετό χωρίς το κοστούμι του. Τώρα, δεδομένου ότι αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες εδώ στην πίτσα του Freddy Fazbear, πιθανότατα θα προσπαθήσουν να ... σθεναρά σας πράγματα μέσα σε ένα κοστούμι Freddy Fazbear. Τώρα, αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό αν τα ίδια τα κοστούμια δεν ήταν γεμάτα με διασταυρώσεις, καλώδια και animatronic συσκευές, ειδικά γύρω από την περιοχή του προσώπου. Έτσι, θα μπορούσατε να φανταστείτε πώς το κεφάλι σας πιέζεται έντονα μέσα σε ένα από αυτά θα μπορούσε να προκαλέσει λίγο δυσφορία ... και θάνατο. Τα μόνα μέρη σας που πιθανότατα θα έβλεπαν το φως της ημέρας θα ήταν τα μάτια και τα δόντια σας όταν βγαίνουν από το μπροστινό μέρος της μάσκας, heh.
Y-Yeah, δεν σας λένε αυτά τα πράγματα όταν εγγραφείτε. Αλλά hey, η πρώτη μέρα πρέπει να είναι ένα αεράκι. Θα συνομιλήσω μαζί σου αύριο. Ελέγξτε αυτές τις κάμερες και θυμηθείτε να κλείσετε τις πόρτες μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. Πρέπει να διατηρήσει την εξουσία. Εντάξει, καληνύχτα. "
Νύχτα 2:
Τηλέφωνο - "Γεια σου, γεια; πιο ενεργή καθώς η εβδομάδα προχωρά.
UH ... αρκετά ενδιαφέρον, ο ίδιος ο Freddy δεν έρχεται από τη σκηνή πολύ συχνά. Άκουσα ότι γίνεται πολύ πιο ενεργός στο σκοτάδι, όμως, hey, υποθέτω ότι αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να μην εξαντληθεί η εξουσία, έτσι; Θέλω επίσης να τονίσω τη σημασία της χρήσης των φώτων της πόρτας σας. Υπάρχουν τυφλά σημεία στις προβολές της κάμερας σας και αυτά τα τυφλά σημεία τυχαίνει να βρίσκονται ακριβώς έξω από τις πόρτες σας. Έτσι, αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι, ή κάποιος, στις κάμερες σας, φροντίστε να ελέγξετε τα φώτα της πόρτας. Μπορεί να έχετε μόνο μερικά δευτερόλεπτα για να αντιδράσετε ... όχι ότι θα είστε σε κανέναν κίνδυνο, φυσικά. Δεν υπονοώ αυτό. Επίσης, ελέγξτε την κουρτίνα στο Pirate Cove από καιρό σε καιρό. Ο χαρακτήρας εκεί φαίνεται μοναδικός στο ότι γίνεται πιο ενεργός εάν οι κάμερες παραμένουν μακριά για μεγάλες χρονικές περιόδους. Υποθέτω ότι δεν του αρέσει να παρακολουθείται. Δεν γνωρίζω. Τέλος πάντων, είμαι βέβαιος ότι έχετε τα πάντα υπό έλεγχο! Μιλήστε σύντομα. "
Νύχτα 3:
Τηλέφωνο - "Γεια σας, γεια; Γεια σου, κάνεις υπέροχα! Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν διαρκούν τόσο πολύ. Θέλω να πω, ξέρετε, συνήθως μετακινούνται σε άλλα πράγματα μέχρι τώρα. Δεν υπονοώ ότι πέθαναν. -th-αυτό δεν εννοούσα.
Uh ... hey, ακούστε, είχα μια ιδέα: αν συμβεί να πιάσετε και θέλετε να αποφύγετε να γεμίσετε σε ένα κοστούμι freddy, uhh, δοκιμάστε να παίζετε νεκρό! Ξέρετε, πηγαίνετε. Τότε υπάρχει μια πιθανότητα ότι, ίσως, θα σκεφτούν ότι είστε ένα κενό κοστούμι αντ 'αυτού. Και πάλι αν νομίζουν ότι είστε ένα άδειο κοστούμι, μπορεί να προσπαθήσουν να ... γεμίζουν ένα μεταλλικό σκελετό μέσα σας. Αναρωτιέμαι πώς θα λειτουργούσε. Ναι, δεν πειράζει, γρατσουνίστε αυτό. Είναι καλύτερο να μην πιαστεί.
Εμ ... εντάξει, θα σας αφήσω σε αυτό. Τα λέμε από την άλλη πλευρά! "
Νύχτα 4:
Τηλέφωνο - Γεια σας, γεια; Γεια! Γεια σου, wow, ημέρα 4. Ήξερα ότι θα μπορούσατε να το κάνετε.
Ω, hey, ακούστε, ίσως να μην είμαι γύρω για να σας στείλω ένα μήνυμα αύριο. * χτυπώντας* Είναι-ήταν μια κακή νύχτα εδώ για μένα. Εμ, εγώ είμαι πολύ χαρούμενος που κατέγραψα τα μηνύματά μου για σένα * καθαρίζει το λαιμό * uh, όταν το έκανα.
Ω, hey, κάνε μου μια χάρη. * χτυπώντας* Ίσως κάποια στιγμή, uh, θα μπορούσατε να ελέγξετε μέσα σε αυτά τα κοστούμια στο πίσω δωμάτιο; * χτυπώντας* Θα προσπαθήσω να κρατήσω μέχρι να ελέγξει κάποιος. Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό. * Bang Bang* uh, I-I-I-I-Πάντα αναρωτήθηκα τι ήταν σε όλα αυτά τα κενά κεφάλια πίσω εκεί. *Τα παιχνίδια του chime*.
Ξέρετε ...*Deep Moan*Ω, όχι -*θόρυβοι που ακολουθούνται από ένα δυνατό σκυλάκι και στατικό*
Νύχτα 5:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τηλεφωνική κλήση από τη νύχτα πέντε δεν μιλάει στην πραγματικότητα με τον τύπο του τηλεφώνου. Είναι πιο πιθανό ένα από τα animatronics σε μια βαθιά, αλλοιωμένη, δαιμονική φωνή. Όταν το ακουστικό κλιπ παίζεται προς τα πίσω και εφαρμόζεται κάποια μετα-επεξεργασία, καθίσταται δύσκολο να κατανοηθεί και είναι δύσκολο να μεταφραστεί, να γκαρνταμερούς.
Ενώ υπάρχουν πολλές πιθανές μεταφράσεις ανεμιστήρων, μια πιο πρόσφατη κερδοσκοπία είναι ότι η κλήση είναι στην πραγματικότητα ένα απόσπασμα από το βιβλίο αυτοβιογραφία ενός γιόγκι από την Paramhansa Yogananda. Ωστόσο, δεν έχει επιβεβαιωθεί και απλώς θεωρείται υποτιθέμενη λόγω των συχνών αγώνων στις μεταφρασμένες με το χέρι φράσεις που βρήκαν οι περισσότεροι μεταφραστές της κλήσης. Το πλήρες απόσπασμα που υποτίθεται ότι είναι στην κλήση έχει ως εξής:
(Παραλείπεται: Κύριε,) είναι θλιβερό ότι η μαζική γεωργική ανάπτυξη είναι (παραλείπεται: όχι) επιταχύνεται με πληρέστερη χρήση των θαυμάσιων μηχανισμών σας. Δεν θα ήταν εύκολα δυνατό να χρησιμοποιηθούν ορισμένα από αυτά σε τα γρήγορα εργαστηριακά πειράματα για να υποδείξουμε την επίδραση διαφόρων τύπων λιπασμάτων στην ανάπτυξη των φυτών;
Εχεις δίκιο. Οι αμέτρητες χρήσεις (παραλειπόμενες: των οργάνων Bose) θα γίνουν από μελλοντικές γενιές (παραλείπονται: ο επιστήμονας) σπάνια γνωρίζει τα σύγχρονα (παραλειπόμενα: ανταμοιβή, αρκεί να κατέχει) τη χαρά του δημιουργικού (παραλειφθεί: υπηρεσία.)