Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
לילה 1:
בחור טלפון - "שלום, שלום?
אה, רציתי להקליט לך הודעה שתעזור לך להתמקם בלילה הראשון שלך.
אממ, למעשה עבדתי במשרד הזה לפניך.
אני מסיים את השבוע האחרון שלי עכשיו, למען האמת.
אז אני יודע שזה יכול להיות קצת מכריע, אבל אני כאן כדי לומר לך שאין מה לדאוג.
אה, תסתדר בסדר. אז בואו פשוט נתמקד בהעברתכם בשבוע הראשון שלכם. בסדר?
אה, בוא נראה, ראשית יש ברכה מבוא של החברה שאני אמור לקרוא.
אה, זה סוג של דבר משפטי, אתה יודע. אממ, "ברוך הבא לפיצה של פרדי פזביר.
מקום קסום לילדים ומבוגרים כאחד, שם פנטזיה וכיף מתעוררים לחיים.
בידור Fazbear אינו אחראי לפגיעה ברכוש או לאדם.
לאחר שגילה כי נגרם נזק או מוות, יוגש דו"ח נעדר תוך 90 יום, או ברגע שנוקו ונקודות יסודיות הוחלפו ביסודיות, והשטיחים הוחלפו. "
בלה בלה בלה, עכשיו זה אולי נשמע רע, אני יודע, אבל באמת אין מה לדאוג. אה, הדמויות האנימטרוניות כאן כן קצת מוזרות בלילה, אבל האם אני מאשים אותן? לא. אם הייתי נאלץ לשיר את אותם שירים מטופשים במשך עשרים שנה ומעולם לא יש לי אמבטיה? כנראה שגם הייתי קצת עצבני בלילה. אז, זוכר, הדמויות האלה מחזיקות מקום מיוחד בלבם של ילדים ואנחנו צריכים להראות להם קצת כבוד, נכון? בסדר.
אז, רק שימו לב, הדמויות כן נוטות לנדוד מעט. אה, הם נותרים במצב של נדידה בחינם בלילה. אה ... משהו בסרווס שלהם ננעלים אם הם יכבו יותר מדי זמן. אה, הם היו מורשים להסתובב גם במהלך היום. אבל אז היה הנשיכה של 87 '. כֵּן. אני-זה מדהים שגוף האדם יכול לחיות בלי האונה הקדמית, אתה יודע?
אה, עכשיו לגבי ביטחונך, הסיכון האמיתי היחיד לך כשומר לילה כאן, אם בכלל, הוא העובדה שהדמויות האלה, אה, אם הן במקרה יראו אותך אחרי שעות כנראה שלא יכירו אותך כאדם. הם יקבלו סביר להניח שהם יראו אותך כשלד אנדו של מתכת ללא התחפושת שלה. עכשיו מכיוון שזה מנוגד לחוקים כאן בפיצה של פרדי פזביר, הם בטח ינסו ... למלא אותך בכוח בתוך חליפה של פרדי פזבר. אממ, עכשיו, זה לא יהיה כל כך גרוע אם החליפות עצמן לא היו מלאות בקרנות, חוטים ומכשירים אנימטוניים, במיוחד סביב אזור הפנים. אז אתה יכול לדמיין כיצד ראשך נלחץ בכוח בתוך אחד מאלה עלול לגרום לקצת אי נוחות ... ומוות. אה, החלקים היחידים מכם שסביר להניח שיראו את אור היום שוב יהיו גלגלי העיניים והשיניים שלכם כאשר הם קופצים את חזית המסכה, היי.
Y-YEA, הם לא אומרים לך את הדברים האלה כשאתה נרשם. אבל היי, היום הראשון צריך להיות משב רוח. אני אשוחח איתך מחר. אה, בדוק את המצלמות הללו, וזכור לסגור את הדלתות רק אם יש צורך בהחלט. חייבת לחסוך כוח. בסדר לילה טוב."
לילה 2:
בחור טלפון - "אהה, שלום? שלום? אה, נו, אם אתה שומע את זה והגעת ליום השני, אה, מזל טוב! אני לא אדבר כל כך הרבה זמן מאז שפרדי וחבריו נוטים להיות פעיל יותר ככל שהשבוע מתקדם. אהה, יכול להיות שזה רעיון טוב להציץ למצלמות האלה בזמן שאני מדבר רק כדי לוודא שכולם נמצאים במקום הראוי שלהם. אתה יודע ...
אה ... באופן מעניין, פרדי עצמו לא יוצא מהבמה לעתים קרובות מאוד. שמעתי שהוא הופך להיות הרבה יותר פעיל בחושך, אז היי, אני מניח שזו סיבה אחת נוספת לא להיגמר בכוח, נכון? אני-אני רוצה גם להדגיש את החשיבות של שימוש באורות הדלת שלך. ישנם כתמים עיוורים בתצוגות המצלמה שלך, והכתמים העיוורים האלה במקרה נמצאים מחוץ לדלתות שלך. אז אם אם אתה לא יכול למצוא משהו, או מישהו, במצלמות שלך, הקפד לבדוק את נורות הדלת. אה, יתכן שיש לך רק כמה שניות להגיב ... אה, לא שהיית כמובן בסכנה. אני לא רומז את זה. כמו כן, בדוק את הווילון בפיראטים קוב מעת לעת. הדמות שם נראית ייחודית בכך שהוא הופך להיות פעיל יותר אם המצלמות יישארו כבירות לפרקי זמן ארוכים. אני מניח שהוא לא אוהב לצפות בו. אני לא יודע. בכל מקרה, אני בטוח שיש לך הכל בשליטה! אה, דבר איתך בקרוב. "
לילה 3:
בחור טלפון - "שלום, שלום? היי אתה מצוין -שזה לא מה שהתכוונתי. אה, בכל מקרה מוטב שאאבר לי לא ייקח יותר מדי מזמנך. הדברים מתחילים להתממש הלילה.
אה ... היי, שמע, היה לי רעיון: אם במקרה תיתפס ורוצה להימנע ממילוי לחליפת פרדי, אהה, נסה לשחק מת! אתה יודע, לך צליעה. ואז יש סיכוי שאו, אולי הם יחשבו שאתה במקום תחפושת ריקה. ואז שוב אם הם חושבים שאתה תחפושת ריקה, הם עשויים לנסות ... למלא לתוכך שלד מתכת. מעניין איך זה יעבוד. כן, לא חשוב, לגרד את זה. עדיף פשוט לא להיתפס.
אממ ... בסדר, אני אשאיר אותך לזה. נתראה בצד ההפוך! "
לילה 4:
בחור טלפון - שלום, שלום? היי! היי, וואו, יום 4. ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
אה, היי, שמע, יכול להיות שלא אעביר לך הודעה מחר. * דופק* זה היה לילה רע כאן בשבילי. אממ, אני-אני די שמחתי שהקלטתי את ההודעות שלי עבורך * מנקה גרון * אה, כשעשיתי.
אה, היי, עשה לי טובה. * דופק* אולי מתישהו, אה, אתה יכול לבדוק בתוך החליפות האלה בחדר האחורי? * דופק* אני הולך לנסות להחזיק מעמד עד שמישהו יבדוק. אולי זה לא יהיה כל כך גרוע. * Bang Bang* אה, i-i-i תמיד תהיתי מה יש בכל אותם ראשים ריקים שם. *מחזות פעמון*.
אתה יודע ...*גניחה עמוקה*אה, לא -*רעשים ואחריהם צווחת רועשת וסטטי*
לילה 5:
הערה: שיחת הטלפון מהלילה חמש לא מדוברת בפועל על ידי בחור טלפון. סביר להניח שזו אחת האנימטרוניקה בקול עמוק, מבולבל ונשמע דמוני. כאשר קליפ האודיו מנגן לאחור וכמה מיושמים לאחר עיבוד, הוא הופך לקשה להבנה, וקשה לתרגם, להתגלגל.
בעוד שקיימים תרגומים רבים של מעריצים אפשריים, ספקולציות עדכניות יותר היא שהקריאה היא למעשה קטע מתוך הספר האוטוביוגרפיה של יוגי מאת Paramhansa Yogananda. עם זאת, זה לא אושר, והוא פשוט משער בגלל ההתאמות התכופות בביטויים מתורגמים ביד שרוב המתרגמים של השיחה מצאו. הקטע השלם המשוערת לשיחה הוא כדלקמן:
(הושמט: אדוני), ניתן לקונן כי ההתפתחות החקלאית ההמונית (הושמטה: לא) מופרזת על ידי שימוש מלא יותר במנגנונים המופלאים שלך. האם לא ניתן יהיה בקלות להעסיק חלק מהם בניסויים מעבדה מהירים כדי להצביע על השפעתם של סוגים שונים של דשנים על צמיחת הצומח?
אתה צודק. אינספור שימושים (הושמט: של מכשירי Bose) ייעשו על ידי עתיד גיר-עתידי (הושמט: Ations. המדען) לעתים רחוקות יודע במזמן (הושמט: תגמול; מספיק להחזיק) את שמחת היצירתיות (הושמט: שירות.)