Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
夜1：
電話の男 - 「こんにちは、こんにちは？
ええと、私はあなたがあなたの最初の夜に落ち着くのを助けるためにあなたのためにメッセージを録音したかったのです。
ええと、私は実際にあなたの前にそのオフィスで働いていました。
実際のところ、私は先週、私の先週を終えています。
ですから、私はそれが少し圧倒される可能性があることを知っていますが、私はここで心配することは何もないとあなたに言うためにここにいます。
ええと、あなたは大丈夫です。それでは、最初の週を乗り切ることに集中しましょう。わかった？
ええと、最初に私が読むはずの会社からの入門的な挨拶があります。
ええと、それは一種の合法的なことです、あなたは知っています。ええと、「フレディ・ファズビアのピザへようこそ。
ファンタジーと楽しみが生き返る子供たちと大人の両方の魔法の場所。
Fazbear Entertainmentは、財産や人への損害について責任を負いません。
損害または死亡が発生したことを発見すると、行方不明者の報告書が90日以内に提出されるか、すぐに財産と施設が徹底的に掃除され、漂白され、カーペットが交換されました。」
何とか何とか何とか、それは悪いように聞こえるかもしれませんが、私は知っていますが、本当に心配することは何もありません。ええと、ここのアニマトロニックキャラクターは夜に少し風変わりですが、私はそれらを責めますか？いいえ。私が20年間同じ愚かな歌を歌うことを余儀なくされていて、お風呂に入ったことがないのですか？私はおそらく夜も少しイライラするでしょう。だから、これらのキャラクターは子供たちの心の中で特別な場所を保持していることを覚えておいてください、そして、私たちは彼らに少し尊敬を示す必要がありますよね？わかった。
だから、キャラクターは少しさまよう傾向があることに注意してください。ええと、彼らは夜にある種の無料ローミングモードに残されています。ええと...彼らがあまりにも長くオフになった場合、彼らのサーボがロックアップすることについて何か。ええと、彼らは日中も歩き回ることを許可されていました。しかし、その後、'87の咬傷がありました。うん。私は、人体が前頭葉なしで生きることができるのは驚くべきことですよね？
ええと、あなたの安全性に関して、ここで夜のウォッチマンとしてのあなたにとって唯一の本当のリスクは、もしあれば、これらのキャラクターは、彼らがたまたまあなたに会ったなら、おそらくあなたを人として認識しないという事実です。彼らはpr-彼らはおそらくあなたをその衣装を着ることなく金属の内骨格として見ているでしょう。今、それはフレディファズビアのピザのルールに反しているので、おそらく彼らはフレディファズベアスーツの中に強制的に詰め込んでみようとします。ええと、今、それ自体がクロスビーム、ワイヤー、アニマトロニクスデバイスで、特に顔面領域の周りで満たされていなければ、それほど悪くはありません。ですから、あなたの頭を強制的に押し込んで、そのうちの1つが少し不快感を引き起こす可能性があることを想像できます...そして死。ええと、再び日の目を見ることができる唯一の部分は、マスクの前に飛び出すとき、あなたの眼球と歯になるでしょう。
Y-Yeah、彼らはあなたがサインアップするときにこれらのことをあなたに伝えません。しかし、ちょっと、初日はそよ風になるはずです。明日おしゃべりします。ええと、それらのカメラをチェックし、絶対に必要な場合にのみドアを閉めることを忘れないでください。電力を節約する必要があります。さて、おやすみなさい。」
夜2：
電話の男 - 「ええと、こんにちは？こんにちは？ええと、あなたがこれを聞いて、あなたが2日目にそれを作ったなら、ええ、ええと、私は私はフレディと彼の友人がなる傾向があるので、今回はそれほど長く話しません週が進むにつれてよりアクティブです。ええと、私が誰もが彼らの適切な場所にいることを確認するために話している間、それらのカメラをのぞくことをお勧めします。あなたは知っています...
ええと...興味深いことに、フレディ自身はあまり頻繁にステージを離れません。彼は暗闇ではるかに活発になったと聞いたので、ちょっと、それが力を使い果たさないもう一つの理由だと思いますよね？ I-私はまた、ドアライトを使用することの重要性を強調したいと思います。カメラビューには盲点があり、それらの盲点はたまたまあなたのドアのすぐ外にあります。したがって、カメラで何かまたは誰かを見つけられない場合は、ドアライトを必ず確認してください。ええと、あなたは反応するのに数秒しか持っていないかもしれません...ええと、あなたがどんな危険にさらされているわけではありません。私はそれを暗示していません。また、海賊コーブのカーテンを時々確認してください。そこにあるキャラクターは、カメラが長期間オフのままになった場合、彼がよりアクティブになるという点でユニークなようです。彼は見られるのが好きではないと思います。わからない。とにかく、私はあなたがすべて制御下にあると確信しています！ええと、すぐにあなたに話しかけてください。」
夜3：
電話の男 - 「こんにちは、こんにちは？ねえ、あなたは素晴らしいことをしています！ほとんどの人はこれほど長く続きません。つまり、彼らは通常、他のことに移ります。彼らが亡くなったことを暗示していません。 - それは私が意味したことではありません。ええと、とにかく私はあなたの時間をあまり占めていない方がいいです。今夜は物事が現実になり始めます。
ええと...ねえ、聞いて、私は考えを持っていました：あなたがたまたま捕まり、フレディのスーツに詰め込まれないようにしたいなら、うーん、死んでプレイしてみてください！ご存知のように、ぐったりします。それから、ええと、彼らはあなたが代わりに空の衣装だと思うかもしれません。それから彼らがあなたが空の衣装だと思ったら、彼らはあなたに金属製のスケルトンを詰めようとするかもしれません。それがどのように機能するのだろうか。ええ、気にしないでください、それを傷つけます。捕まらないのが最善です。
ええと...わかりました、私はあなたにそれに任せます。フリップサイドでお会いしましょう！」
夜4：
電話の男 - こんにちは、こんにちは？おい！ねえ、すごい、4日目。私はあなたがそれができることを知っていました。
ええと、ちょっと、聞いて、明日あなたにメッセージを送るためにいないかもしれません。 *叩く*それは私にとってここで悪い夜でした。ええと、私はあなたのために私のメッセージを録音したことをちょっと嬉しく思います *私がやったとき、喉をクリアします *ええと。
ええと、ねえ、私にお願いします。 *叩く*多分いつか、ええと、あなたは奥の部屋のそれらのスーツの中をチェックすることができますか？ *叩く*誰かがチェックするまで我慢しようとするつもりです。多分それはそれほど悪くないでしょう。 * BANG BANG*ええと、I-i-i-iはいつも、そこに戻っているすべての空の頭に何があったのだろうと思っていました。 *チャイムプレイ*。
あなたは知っています...*ディープうめき*ああ、いいえ - *ノイズの後に大音量の金切り声と静的*
夜5：
注：夜5泊の電話は、実際には電話の男によって話されていません。それはおそらく、深く、文字化けされた、悪魔のような響きの声でアニマトロニクスの1つです。オーディオクリップが後方に再生され、いくつかの後処理が適用されると、理解するのが難しく、翻訳が難しくなり、Garbleになります。
多くの可能なファンの翻訳が存在しますが、最近の推測では、実際にはパラマンサヨガナンダによるヨギの本自伝からの抜粋であるということです。しかし、それは確認されておらず、コールのほとんどの翻訳者が発見した手翻訳フレーズの頻繁な一致のために単純に推測されています。呼び出し中にあると推測される完全なパッセージは次のとおりです。
（省略：先生）大量農業開発が（省略：省略：省略：省略：省略：驚くべきメカニズムの完全な使用によって速く速度がかかることは嘆き悲しんでいます。植物の成長に対するさまざまなタイプの肥料の影響を示すために、迅速な実験室実験でそれらのいくつかを採用することは簡単には不可能でしょうか？
あなたが正しいです。数え切れないほどの用途（省略：ボーズ楽器の）は、将来のジェネレーションによって作成されます（省略：科学者）はめったに同時期（省略：報酬、それは所有するのに十分です）クリエイティブの喜び（省略：サービス。）