Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Dalszöveg」

Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.

I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.

So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."

Night 2:

Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."

Night 3:

Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.

Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"

Night 4:

Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.

Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.

You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*

Night 5:

Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.

While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:

(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Dalszöveg」 - Magyar fordítás

1. éjszaka:
Telefonos srác - "Helló, hello?
Ööö, szerettem volna rögzíteni egy üzenetet, hogy segítsen az első éjszaka betelepülésében.

Ööö, valójában abban az irodában dolgoztam előtted.

A múlt héten most befejezem, valójában.
Szóval, tudom, hogy ez egy kicsit lenyűgöző lehet, de azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy nincs mit aggódni.
Ööö, jól fogsz csinálni. Tehát koncentráljunk csak arra, hogy átjuthasson az első héten. Oké?
Ööö, lássuk, először van egy bevezető üdvözlet a cégtől, amelyet el kell olvasnom.
Ööö, ez egyfajta jogi dolog, tudod. Ööö, "Üdvözöljük Freddy Fazbear pizzájában.
Varázslatos hely a gyerekeknek és a felnőtteknek egyaránt, ahol a fantázia és a szórakozás életre kel.
A Fazbear Entertainment nem felelős a vagyon vagy személy károsodásáért.
Miután felfedezték, hogy kár vagy halál történt, az eltűnt személy jelentését 90 napon belül benyújtják, vagy amint az ingatlant és a helyiségeket alaposan megtisztították és fehérítették, és a szőnyegeket cserélték. "

Blah blah blah, most már rosszul hangzik, de valójában nincs semmi aggodalom. Ööö, az itt található animatronikus karakterek éjszaka kissé mókás lesznek, de hibáztatom őket? Nem. Ha húsz évig kénytelenek lennék énekelni ugyanazokat a hülye dalokat, és soha nem fürödtem? Valószínűleg egy kicsit ingerlékeny lennék éjszaka is. Tehát, ne feledje, ezek a karakterek különleges helyet foglalnak el a gyermekek szívében, és meg kell mutatnunk nekik egy kis tiszteletet, igaz? Oké.

Tehát, csak légy tudatában, a karakterek hajlamosak egy kicsit sétálni. Ööö, éjszaka valamilyen ingyenes barangolási módban maradnak. Ööö ... valami a szervóikról, hogy bezáródjanak, ha túl sokáig kikapcsolnak. Ööö, a nap folyamán is megengedték őket. De akkor ott volt a harapás '87 -es. Igen. Elképesztő vagyok, hogy az emberi test a frontális lebeny nélkül élhet, tudod?

Ööö, most a biztonságáról, az egyetlen valódi kockázat, mint egy éjszakai őr, ha van ilyen, az a tény, hogy ezek a karakterek, ha órák után látnak téged, valószínűleg nem ismeri fel téged mint személyt. PR-ők valószínűleg fém endoszkeletonként fognak látni, anélkül, hogy a jelmez be van kapcsolva. Most, mivel ez ellentétes a Freddy Fazbear pizzáján itt található szabályokkal, valószínűleg megpróbálják ... erőteljesen betölteni egy Freddy Fazbear öltönybe. Ööö, most ez nem lenne olyan rossz, ha a ruhákat nem töltötték meg kereszteződésekkel, vezetékekkel és animációs eszközökkel, különösen az arcterület körül. Tehát el tudod képzelni, hogy a fejed erőteljes nyomása az egyikben egy kis kellemetlenséget okozhat ... és a halált. Ööö, az egyetlen részed, amely valószínűleg ismét látja a napfényt, a szemgolyó és a fogak, amikor kiugrik a maszk elejéről, heh.

Y-yeah, nem mondják el neked ezeket a dolgokat, amikor feliratkozik. De hé, az első napnak szellőnek kell lennie. Holnap beszélgetni fogok veled. Uh, ellenőrizze ezeket a kamerákat, és ne felejtse el csak az ajtókat bezárni, ha feltétlenül szükséges. Meg kell őrizni az energiát. Rendben, jó éjszakát. "

2. éjszaka:

Telefonos srác - "Uhh, hello? Helló? Helló, Nos, ha ezt hallja, és a második napra eljutottál, gratulálok! I -én nem fogom sokáig beszélni, mióta Freddy és barátai általában válnak A hét előrehaladtával aktívabb. Uhh, jó ötlet lehet, hogy megnézzük azokat a kamerákat, miközben csak azért beszélek, hogy megbizonyosodjak arról, hogy mindenki megfelelő helyen van -e. Tudod ...
Ööö ... érdekes módon, maga Freddy nem nagyon gyakran jön le a színpadról. Hallottam, hogy sokkal aktívabbá válik a sötétben, szóval, hé, azt hiszem, ez még egy ok, hogy ne fogyjon el a hatalomból, igaz? I--azt is szeretném hangsúlyozni az ajtófények használatának fontosságát. A fényképezőgép kilátásaiban vannak vak foltok, és ezek a vak foltok közvetlenül az ajtókon kívül vannak. Tehát ha-ha nem talál valamit, vagy valakit, a kameráin, akkor ellenőrizze az ajtó lámpáit. Ööö, lehet, hogy csak néhány másodperc van a reagáláshoz ... uh, nem mintha természetesen bármilyen veszélyben lenne. Nem azt gondolom, hogy erre. Ezenkívül ellenőrizze a Pirate Cove függönyét időről időre. Az ott szereplő karakter egyedülállónak tűnik, mivel aktívabbá válik, ha a kamerák hosszú ideig maradnak ki. Azt hiszem, nem szereti nézni. Nem tudom. Különben is, biztos vagyok benne, hogy minden ellenőrzés alatt áll! Ööö, hamarosan beszélj veled. "

3. éjszaka:

Telefonos srác - "Helló, hello? Hé, jól teljesítesz! -Az nem erre gondoltam. Ööö, egyébként jobb, ha nem veszek túl sok idejét. A dolgok ma este valóra válnak.
Ööö ... hé, figyelj, volt egy ötletem: ha véletlenül elkapsz, és el akarja kerülni, hogy egy Freddy öltönybe töltsön, uhh, próbálj meg halott játékot játszani! Tudod, menj végig. Akkor van esély arra, hogy uh, talán azt gondolják, hogy inkább üres jelmez vagy. Aztán ismét, ha úgy gondolják, hogy üres jelmez vagy, megpróbálhat ... egy fém csontvázat tölteni. Kíváncsi vagyok, hogyan működne ez. Igen, ne törődj vele, ezt megkarcolják. A legjobb, ha nem fognak elkapni.

Ööö ... ok, hagylak. Találkozunk a flip oldalán! "

4. éjszaka:

Telefonos srác - Helló, hello? Hé! Hé, wow, 4. nap. Tudtam, hogy meg tudod csinálni.
Ööö, hé, figyelj, lehet, hogy nem vagyok ott, hogy holnap üzenetet küldjek neked. * Drughting* Ez nekem rossz éjszaka volt nekem. Ööö, én nagyon örülök, hogy rögzítettem az üzeneteimet az Ön számára * Tisztítja a torkot * uh, amikor megtettem.

Ööö, hé, tegyen nekem egy szívességet. * Dörzöm* Talán valamikor, uh, ellenőrizheti a hátsó szobában lévő öltönyöket? * Drughing* Megpróbálom kitartani, amíg valaki nem ellenőrzi. Talán nem lesz olyan rossz. * Bang Bang* uh, i-i-i-i-i-i mindig azon tűnődtem, mi volt az összes üres fejben. *Chime játszik*.

Tudod ...*mély nyögés*Ó, nem -*zajok, amelyeket hangos sikítás és statikus*követ*

5. éjszaka:

Megjegyzés: A Night Five telefonhívását valójában nem telefonos srác beszéli. Valószínűbb, hogy az egyik animatronika mély, zaklatott, démoni hangzású hangon. Amikor az audio klipet hátra lejátsszák, és néhány utófeldolgozást alkalmaznak, akkor nehéz megérthető és nehezen lefordítható.

Noha számos lehetséges rajongói fordítás létezik, egy újabb spekuláció az, hogy a hívás valójában egy kivonat a Paramhansa Yogananda Yogi Autobiográfiájából. Ezt azonban nem erősítették meg, és egyszerűen csak a kézi forgatott mondatokban a gyakori mérkőzések miatt spekuláltak, amelyeket a hívás legtöbb fordítója talált. A hívásban feltételezhető teljes szakasz a következő:

(Kihagyva: Uram,) sajnálatos, hogy a tömeges mezőgazdasági fejlődést (nem hagyják ki) a csodálatos mechanizmusok teljesebb használata. Nem lehet -e könnyen alkalmazni néhányat a gyors laboratóriumi kísérletekben, hogy jelezze a különféle műtrágyáknak a növény növekedésére gyakorolt hatását?
Igazad van. Számtalan felhasználást (kihagyva: a Bose Instruments-ből) a jövő generációja (kihagyva: a tudós).

MENU (C)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon

Translations - Links

#sanderlei

Sanderlei

#last