Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Түнгі 1:
Телефон жігіті - «Сәлеметсіз бе, сәлем?
Ух, мен сізге бірінші түнде шешуге көмектесу үшін хабарлама жазып алғым келді.
Ум, мен бұл кеңседе бұрын жұмыс істедім.
Мен қазір соңғы аптада, шын мәнінде.
Сонымен, мен оның сәл артық болуы мүмкін екенін білемін, бірақ мен сізге алаңдайтын ештеңе жоқ екенін айтамын.
Ух, сіз жақсы жасайсыз. Сонымен, сіз өзіңіздің алғашқы аптада сізді жеңе берейік. Жақсы?
Ух, көрейік, алдымен мен оқуым керек компаниядан кіріспе сәлемі бар.
Ух, бұл заңды нәрсе, сіз білесіз. Ум, «Фредди Фазбаевтің пиццасына қош келдіңіз.
Балалар мен ересектер үшін сиқырлы орын, мұнда қиял мен көңілді өмірге келді.
Fazbear ойын-сауықтары мүлікке немесе адамның зақымдалмағаны үшін жауап бермейді.
Зақымдану немесе өлім пайда болғаннан кейін, жетіспейтін адам есебі 90 күн ішінде беріледі, ал егер меншік және үй-жай мұқият тазартылып, ағартылып, кілемдер ауыстырылды ».
Бла Бла Бла, енді жаман болып, білемін, бірақ ештеңе жоқ. Ух, мұндағы аниматроникалық кейіпкерлер түнде біршама квирки алады, бірақ мен оларды кінәлаймын ба? Жоқ. Егер менде ондай ақымақ әндерді жиырма жыл бойы ән айтуға мәжбүр болдым, мен ешқашан ваннаға ие емеспін бе? Мен түнде біршама ашуланшақ болар едім. Осылайша, есіңізде болсын, бұл кейіпкерлер балалардың жүрегінде ерекше орын алады, сондықтан оларға аздап құрмет көрсету керек, дұрыс па? Жақсы.
Сонымен, жай ғана біліңіз, кейіпкерлер сәл адасуға бейім. Ух, олар түнде еркін роуминг режимінде қалды. Ух ... олардың сервостары туралы, егер олар ұзақ уақытқа созылса, құлыпталады. Ух, оларда да күнделікті жүруге рұқсат етілген. Бірақ содан кейін '87 тістеді. Иә. Мен - адам ағзасы фронтальды лобсыз өмір сүре алатын керемет, сіз білесіз бе?
Ух, қазір сіздің қауіпсіздігіңізге қатысты, егер сіз түнгі күзетші ретінде сіз үшін осы кейіпкерлерде жалғыз қауіп, егер олар сіздерді бірнеше сағаттан кейін көре берсе, сіз сізді адам ретінде танымайды. Олар сізді костюмдерсіз металл эндоскелон ретінде көреді. Міне, дәл осы, өйткені бұл жерде Фредди Фазбаецтің пиццасы кезінде олар ... Ум, қазір, егер өздері костюмдер, егер өздері костюмдермен, сымдармен және аниматрондық құрылғылармен, әсіресе бет аймағында толтырылмаса, бұл өте жаман болмайды. Сонымен, сіздердің біреуі біршама ыңғайсыздық тудыруы мүмкін, ал өлімге әкелуі мүмкін. Ух, сіздердің жалғыз бөліктеріңізде күн сәулесін көретін, бұл сіздің көзіңіздің жарығын, мысалы, олар сіздің көзілдіріктеріңіз бен тістеріңіз болар еді, олар маска алдында болған кезде, Хех.
Y-Ия, олар сізге тіркелген кезде бұларды айтпайды. Бірақ Хей, бірінші күн самал болуы керек. Мен сенімен ертең сөйлесемін. Ух, сол камераларды тексеріп, есіктерді тек қажет болған жағдайда ғана жабуды ұмытпаңыз. Қуатты үнемдеу. Жарайды, қайырлы түн ».
Түнгі 2:
Телефон - «сәлем, сәлем? Сәлем, егер сіз осыны естіген болсаңыз, мен оны екі күнге жасасаңыз, Ух, конгрестер! Аптаның барлығында белсенді. Ух, мен барлығының өз орындарында екендігімен сөйлескенде, мен сөйлескен кезде сол камераларға ілеспе идея болуы мүмкін. Сіз білесіз ...
Ух ... Бір қызығы, Фреддидің өзі сахнаға жиі келмейді. Ол қараңғыда әлдеқайда белсенді болғанын естідім, бірақ, сондықтан, менің ойымша, менің ойымша, бұл билік таусылмаудың тағы бір себебі, дұрыс па? I-мен сіздің есігіңіздің шамдарын қолданудың маңыздылығын атап өткім келеді. Сіздің камераңыздың көріністерінде соқыр дақтар бар, ал сол соқыр дақтар сіздің есіктеріңізден тыс болады. Сондықтан, егер сіз бірдеңе таба алмасаңыз, сіз біреуді таба алмасаңыз, камераларыңызда, есік шамдарын тексеріңіз. Uh, сіз реакция жасауға бірнеше секундтан кейін ғана болуы мүмкін ... Ух, әрине, ешқандай қауіп төндірмесеңіз де, әрине. Мен бұған көнбеймін. Сондай-ақ, қарақшы шұңқырдағы пердеге анда-санда тексеріңіз. Егер камералар ұзақ уақыт кетсе, ол бірегей болып көрінеді, егер ол камералар ұзақ уақыт кетсе, онда ол ерекше болып көрінеді. Менің ойымша, ол қарағанды ұнатпайды. Мен білмеймін. Қалай болғанда да, бәрі сіздің бақылауда екеніңізге сенімдімін! Ух, жақын арада сізбен сөйлесіңіз ».
Түнгі 3:
Телефон - «Сәлеметсіз бе, сәлем, сәлем, сен көп адамсың! Көптеген адамдар сен көп емес -С., бұл менің айтқаным емес. Ух, бәрібір, мен сіздің уақытыңызды тым көп қабылдамағаным жөн.
Ух ... Хей, тыңдаңдар, менің ойымша, менде болды: егер сіз ұсталып, ашық костюмге түсіп қалғыңыз келсе, ухх, өліп көріңіз! Сіз білесіз, ақымақ болыңыз. Сонда, мүмкін, мүмкін, мүмкін, мүмкін, олардың орнына сіз бос костюм екен шығар. Содан кейін қайтадан егер олар сіз бос костюмді ойласа, олар сізге ... Бұл қалай жұмыс істейтіні таңғаламын. Ия, ешқашан қарсы емес, оны тырнап алыңыз. Бұл мүмкін емес, жақсы.
Ум ... жарайды, мен сені оған қалдырамын. Сізді аударыңыз! »
Түн 4:
Телефон жігіт - Сәлеметсіз бе, сәлем? Эй! Хей, Уа, 4-ші күн, мен мұны істей алатындығыңды білдім.
Ух, Хей, тыңдаңыз, мен сізге ертең хабарлама жібере алмаймын. * Бекіту * Бұл мен үшін жаман түн болды. Ум, I-Мен сендерге хабарламаларымды жазғаныма қуаныштымын * Мен жасаған кезде, мен жасадым.
Ух, Хей, маған жақсылық жасаңыз. . * Бекіту * Мен біреу тексергенше ұстауға тырысамын. Мүмкін бұл өте жаман болмайды. . * Чиме ойнайды *.
Сіз білесіз ... * Тереңсіз * OH, жоқ - * шулар, содан кейін қатты сызық және статикалық *
Түнгі 5:
ЕСКЕРТПЕ: Телефон қоңырауы бестен қоңырау шалушы телефонмен сөйлеспейді. Бұл терең, бүлінген, жын-перілердегі аниматрониктердің бірі болуы мүмкін. Аудио қысқыш артқа қарай ойнатылып, бірнеше рет өңдеуде қолданылған кезде, оны түсіну қиынға соғады, ал аударғанда, гигреше.
Жан-фанаттардың көптеген ықтимал аудармасы бар болғанымен, соңғы алыпсатарлықтар, бұл қоңырау шалу - йогидің автобиографиясынан йоги йоганадан үзінді көшірмесі. Алайда ол расталмады, бірақ қоңыраудың көптеген аудармашылары табылған қолмен аударылған тіркестердегі жиі кездеседі және жай ғана ерекшеленеді. Қоңырауда көрсетілетін толық үзінді келесідей:
(Қозғалмады: Мырза: сирень,) жаппай ауылшаруашылық дамуы сіздің керемет механизмдеріңізді толығымен пайдалану арқылы тезірек дамиды (жоқ: жоқ). Олардың кейбірін жылдам зертханалық тәжірибелерде пайдалану оңай емес пе, олардың кейбір тыңайтқыштардың өсімдік өсуіне әсерін көрсету үшін қолдануға болмайды ма?
Сіздікі жөн. Болашақтағы гендер (қабылданбаған: қабылданбаған: ғалым) сансыз қолдануға болады (қабылданбаған ғалым) сирек кездеседі (жіберілмеген: сыйақы; бұл жеткілікті болуы керек)