Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Noc 1:
Telefonní chlap - "Ahoj, ahoj?
Uh, chtěl jsem vám zaznamenat zprávu, která vám pomůže usadit se v první noci.
Hm, vlastně jsem v té kanceláři pracoval před vámi.
Ve skutečnosti dokončuji svůj minulý týden.
Takže vím, že to může být trochu ohromující, ale jsem tu, abych vám řekl, že se toho není čeho bát.
Uh, uděláš se dobře. Zaměřme se tedy jen na to, abychom vás dostali do prvního týdne. Dobře?
Uh, uvidíme, nejprve je tu úvodní pozdrav od společnosti, kterou mám číst.
Uh, je to druh legální věci, víš. Hm, „Vítejte v pizzu Freddyho Fazbeara.
Kouzelné místo pro děti i dospělé, kde ožívá fantazie a zábava.
Fazbear Entertainment neodpovídá za poškození majetku nebo osoby.
Po zjištění, že došlo k poškození nebo smrti, bude podána zpráva o pohřešované osobě do 90 dnů, nebo jakmile byly majetek a prostory důkladně vyčištěny a běleny a koberce byly nahrazeny. “
Blah bla bla, teď to může znít špatně, vím, ale ve skutečnosti není čeho se bát. Uh, animatronické postavy zde jsou v noci trochu nepředvídatelné, ale obviňuji je? Ne. Kdybych byl nucen zpívat stejné hloupé písně po dobu dvaceti let a nikdy jsem se nekoupal? Pravděpodobně bych byl také trochu podrážděný v noci. Takže si pamatujte, že tyto postavy drží zvláštní místo v srdcích dětí a musíme jim ukázat trochu respektu, že? Dobře.
Takže si jen uvědomte, že postavy mají tendenci se trochu bloudit. Uh, jsou ponechány v nějakém režimu volného roamingu v noci. Uh ... něco o tom, že se jejich serves uzamkne, pokud se příliš dlouho vypnou. Uh, bývali jim povoleno chodit také během dne. Ale pak došlo k kousnutí '87. To jo. Je úžasné, že lidské tělo může žít bez předního laloku, víš?
Uh, nyní týkající se vaší bezpečnosti, jediným skutečným rizikem pro vás jako noční hlídač tady, pokud existuje, je skutečnost, že tyto postavy, uh, pokud vás náhodou uvidí po hodinách, pravděpodobně vás nepoznají jako osobu. Budou se s největší pravděpodobností uvidí jako kovový endoskelet bez jeho kostýmu. Teď, protože to je proti pravidlům zde na pizze Freddyho Fazbeara, pravděpodobně se pokusí ... násilně vás nacpat do obleku Freddy Fazbear. Hm, teď by to nebylo tak špatné, kdyby se obleky nebyly naplněny křídly, dráty a animatronickými zařízeními, zejména v okolí obličeje. Takže si dokážete představit, jak by vaše hlava násilně tlačila dovnitř jednoho z nich, aby mohla způsobit trochu nepohodlí ... a smrt. Uh, jedinými částmi, které by pravděpodobně viděly denní světlo, by byly vaše oční bulvy a zuby, když vyskočí na přední stranu masky, heh.
Y-yeah, neřeknou vám tyto věci, když se zaregistrujete. Ale hej, první den by měl být vánek. Zítra si s tebou povídám. Uh, zkontrolujte tyto kamery a nezapomeňte zavřít dveře, pouze pokud je to nezbytně nutné. Musím šetřit moc. Dobře, dobrou noc. “
Noc 2:
Telefonický chlap - "Uhh, ahoj? Ahoj? Aktivnější v průběhu týdne.
Uh ... zajímavé je, že sám Freddy se neschází z pódia příliš často. Slyšel jsem, že se ve tmě stává mnohem aktivnějším, takže, hej, myslím, že to je ještě jeden důvod, proč nedojde síla, že? I-také chci zdůraznit důležitost použití vašich dveřních světel. Ve vašich zobrazeních fotoaparátu jsou slepá místa a tato slepá místa jsou přímo mimo vaše dveře. Pokud tedy nemůžete najít něco nebo někoho, na vašich kamerách, nezapomeňte zkontrolovat dveřní světla. Uh, možná budete mít jen pár sekund na reagovat ... Uh, ne že byste byli samozřejmě v žádném nebezpečí. Neznamená to. Také čas od času zkontrolujte oponu v Pirate Cove. Postava tam se zdá být jedinečná v tom, že se stane aktivnějším, pokud kamery zůstanou vypnuty po dlouhou dobu. Myslím, že se mu nelíbí. Nevím. Každopádně jsem si jistý, že máte vše pod kontrolou! Uh, promluvte si s tebou brzy. “
Noc 3:
Telefonní chlap - "Ahoj, ahoj? Hej, děláš skvěle! Většina lidí tak dlouho netrvá. Myslím, víš, obvykle se obvykle přesouvají k jiným věcem. -Th-to není to, co jsem myslel.
Uh ... hej, poslouchej, měl jsem nápad: pokud se vám náhodou chytí a chcete se vyhnout tomu, abyste se plněni do freddyho obleku, uhh, zkuste hrát mrtvý! Víte, jděte kulhat. Pak je tu šance, že, uh, možná si budou myslet, že jste místo toho prázdný kostým. Pak znovu, pokud si myslí, že jste prázdný kostým, mohli by se pokusit ... do vás vložit kovovou kostru. Zajímalo by mě, jak by to fungovalo. Jo, nevadí to, škrábněte to. Nejlepší je jen to, aby se chytil.
Hm ... ok, nechám tě na to. Uvidíme se na druhé straně! “
Noc 4:
Telefonický chlap - ahoj, ahoj? Ahoj! Hej, páni, den 4. Věděl jsem, že to můžeš udělat.
Uh, hej, poslouchej, možná nebudu být kolem, abych ti zítra poslal zprávu. * Boukání* Pro mě to byla špatná noc. Hm, já-jsem docela rád, že jsem pro vás nahrál své zprávy * vyčistí hrdlo * uh, když jsem to udělal.
Uh, hej, udělej mi laskavost. * Boukání* Možná někdy, uh, mohl bys zkontrolovat uvnitř těch obleků v zadní místnosti? * Bouření* Budu se pokusit vydržet, dokud někdo nekontroluje. Možná to nebude tak špatné. * Bang Bang* uh, i-i-i-i jsem vždycky přemýšlel, co je ve všech těch prázdných hlavách. *Hraje chime*.
Víš ...*Hluboké sténání*Oh, ne -*zvuky následované hlasitým skvrnou a statickým*
Noc 5:
Poznámka: Telefonní hovor z noci v noci se ve skutečnosti nemluví telefonem. Je pravděpodobnější, že jeden z animatroniky v hlubokém, zkomoleném, démonickém znějícím hlasu. Když se zvukový klip přehrává dozadu a použije se některé následné zpracování, je to obtížně pochopitelné a těžko překládá, garble.
Přestože existuje mnoho možných překladů fanoušků, novějším spekulací je, že volání je ve skutečnosti výňatkem z knihy Autobiografie Yogi od Paramhansa Yogananda. Nebylo však potvrzeno a je jednoduše spekulováno kvůli častým zápasům v ručně překládaných frázích, které většina překladatelů hovoru našla. Kompletní pasáž spekulovaná, že je ve volání, je následující:
(Vynecháno: Pane,) Je žalostné, aby byl masový zemědělský rozvoj (vynechán: ne) urychlený plnějším použitím vašich úžasných mechanismů. Nebylo by snadno použít některé z nich v rychlých laboratorních experimentech, které by naznačovaly vliv různých typů hnojiv na růst rostlin?
Máš pravdu. Nesčetné použití (vynecháno: z Bose Instruments) bude učiněno budoucími generacemi (vynechané: ations. Scientist) zřídka zná současní (vynecháno: odměnu; stačí mít) radost z kreativní (vynecháno: Služba.)